|
|
|||||||||||||
|
COMMENTAIRE |
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
BIBLIOGRAPHIE |
|||||||||||||
|
Mario Levi Bir yalniz adam - Jacques Brel Editions Om Yayınevi 1986 Réedition 2001 - Istambul |
La biographie de Brel en turc - Lien vers l'article en Turc |
||||||||||||
|
LIEN DIRECT VERS LES TEXTES |
|||||||||||||
|
Vous trouverez sur ce site 2 textes de Brel en traduction libre. |
Traduction libre mais standard de "NE ME QUITTE PAS". |
||||||||||||
|
|||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
VIDÉOS |
|||||||||||||
|
Ne me quitte pas - Beni terketme par Zeki Müren |
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
Mon premier contact avec les reprises en langue turque a eu
lieu en 2003 grâce à Deniz Apça, petite-nièce de Ertan Anapa. Ertan
Anapa est le premier
interprète de "NE ME QUITTE PAS" sous le titre, devenu standard,
de "BENI TERKETME". Selon nos informations, c'est pour l'instant la
seule chanson de Brel qui soit traduite en Turc. Toutefois, elle est très
connue en Turquie et a fait la renommée de Brel dans ce pays. Il
bénéficie d'ailleurs d'une biographie dans cette même langue
témoignant de l'attrait pour son oeuvre dans ce pays.
