|
Жак Брель Transcription de "Jacques Brel" en russe |
|
|||||||
|
COMMENTAIRE |
LES PRINCIPAUX INTERPRÈTES DE BREL EN RUSSE |
|||||||
|
|
|
|||||||
|
LIENS COMPLÉMENTAIRES |
||||||||
|
Brel a de nombreux admirateurs dans les pays russophones, voici les principaux liens vers les sites qui lui sont consacrés :
Sur le site Frenchmusicals.ru, les auteurs proposent une biographie, la traduction de quelques titres et surtout la traduction d'interviews célèbres, il possède également son forum brelien avec de nombreuses photos, traductions et commentaires des fans russophones. Une référence pour qui parle Russe.
Un nouveau site Web vient de paraître, en construction, il a la particularité de proposer les textes en français et le son : http://jacques-brel.ru/.
Vous trouvez également sur la Toile un autre forum consacré à Jacques Brel. |
||||||||
|
LIENS VERS LES TEXTES |
||||||||
|
TRADUCTIONS PERSONNELLES |
TRADUCTIONS CHANTÉES |
|||||||
|
Le site de Sergueï Baum est un recueil de nombreux textes en traduction littérale. |
Ce site est la page de traducteurs professionnels. |
La page de ce site est consacrée aux reprises étrangères de "La chanson des vieux amants". Le texte russe est de Boris Vaikhanski, artiste bélarusse, chantée en duo avec son épouse Galina. Sans doute l'une des meilleures avec la version fado de la portugaise Misià. |
||||||
|
VIDÉOS |
SPECTACLES |
|||||||
|
Ce site bilingue présente le concert en hommage à Jacques Brel et mis en scène par Alexandre Avanesov les 26 et 27 octobre 2007. Avanesov est connu en Russie et en France comme traducteur de Brassens. Ce spectacle reprend quelques chansons de Brel en russe et en français avec des interprètes comme Vadim Piankov, Denis Berejnoï et bien d'autres. Vous trouverez des extraits sonores et des textes. |
|||||||
|
|
||||||||
Les reprises de
Brel en langue russe sont particulièrement parlantes d'un point de vue
culturel. Brel aurait pu être Russe. Les textes choisis par les
interprètes, comme Vadim Piankov, sont majoritairement ceux qui ont un
caractère mélancolique, voire "torturés" : renforçant le
cliché de l'âme slave en quelque sorte.
