|
|
|||||||
|
|||||||
| BIBLIOGRAPHIE | |||||||
|
|
|
||||||
|
LIENS COMPLÉMENTAIRES |
|||||||
|
Sur le Blog "O Canto do Brel", Sérgio Paixão, habitant de l'île de Faial, narre le passage de Brel sur cette localité située au milieu de l'Océan Atlantique entre Europe et Amérique, démontrant ainsi la simplicité de l'homme. Il propose également un suivi de l'actualité brelienne au-travers de sa langue. |
|||||||
|
Vous trouverez sur le Blog " O Canto do Brel" plusieurs textes de Brel traduits en portugais et des ajouts très réguliers. |
|||||||
|
L'une des plus magnifiques versions de cette chanson l'est dans le style Fado. A vous de juger.
La chanson des vieux amants - Os velhos amantes par Mísia |
|||||||
|
|
|||||||
Les traductions portugaises sont rares (beaucoup plus
exceptionnelles que les japonaises mais largement moins que les chinoises
;-) ). Toutefois nous avons découvert, au cours de l'année 2009, que les
premières versions étrangères de Brel ont été faites dans cette
langue et de l'autre côté de l'Atlantique, c'est-à-dire au Brésil.
C'est le chanteur Ivon Curi qui a pour la première fois interprété
"Ne me quitte pas", "La valse à mille temps" et "Seul" dans une autre langue que
le français au tout début des années 60.
