Page des traductions

Page principale

Page mise à jour le 5.4.2009

EN LANGUE MILANAISE, GÉNOISE ET BOLOGNAISE

MILAN  GÊNES BOLOGNE

La place des langues régionales en Italie est très importante. Elles font partie du paysage de la communication courante, c'est pourquoi la traduction des chansons de Brel dans celles-ci est tout sauf exceptionnel et démontre la vitalité de la culture populaire dans ce pays. Les langues mentionnées ici sont principalement et respectivement employées dans les villes de Milan, Gênes et Bologne.

 

EN MILANAIS

Walter di Gemma

Walter Di Gemma

 Site officiel de Walter Di Gemma  

Walter Di Gemma a un talent extraordinaire pour rendre les chansons piquantes et satiriques de Jacques Brel. Le précédent site officiel présentaient les textes milanais des chansons mais également un article consacré à Brel reprenant notamment les raisons qui ont amené Walter Di Gemma à traduire le grand auteur belge dans sa langue régionale. Ces textes ont malheureusement été retiré de la nouvelle vitrine de l'artiste mais peuvent être retrouvés à l'adresse suivante : Walter Di Gemma sur web.archives.org

Walter Di Gemma a accepté de répondre à nos questions, rendez-vous à la page Interviews.

EN GÉNOIS

Walter di Gemma

Joe Sentieri

 Joe Sentieri sur Wikipédia (en italien)

Joe Sentieri a adapté de façon très vivace ou romantique six chansons du répertoire brelien ("Les bigotes", "Jef", "Vesoul", "La chanson des vieux amants", Ne me quitte pas" et "La chanson de Jacky"). Le génois est le dialecte de la ville de Gênes.

EN BOLOGNAIS

Walter di Gemma

Dino Sarti

 Dino Sarti sur Wikipédia (en italien)

Article du blog de Dino Gibertoni (en italien)

Dino Sarti chante quelques chansons de Brel dans la langue bolognaise ("Amsterdam", "Les vieux", "Dîtes si c'était vrai" et "Jef") comme de Bécaud ou  d'Aznavour. Il s'agit du dialecte utilisé dans la ville de Bologne. Il est surtout connu pour son style humoristique caractéristique des scènes des cabarets italiens.

 

 

VIDÉOS
Amsterdam par Walter Di Gemma Les bigotes - Le bigotte  par Walter Di Gemma
Ces gens-là - Quella gent lì  par Walter Di Gemma Le diable (ça va) - El diavol  par Walter Di Gemma
Fils de ... - Fioeu de ...  par Walter Di Gemma Le gaz - El gas  par Walter Di Gemma
Ne me quitte pas - Nò, va minga via  par Walter Di Gemma Le plat pays - La Lombardia, che l'è cà mia  par Walter Di Gemma
Quand on n'a que l'amour - Quand te basta l'amor  par Walter Di Gemma La valse à mille temps - I temp del valzer par Walter Di Gemma
La chanson de Jacky - Joe par Joe Sentieri Les vieux - I vic par Dino Sarti

 

HAUT DE PAGE