Jacques Brel autrement dit - La chanson de Jacky

	Traductions	Page principale
	Page mise à jour le 6.12.2009

EN LANGUE GRECQUE

Ζακ Μπρελ

Transcription de "Jacques Brel" en grec

COMMENTAIRE	SPECTACLES	LIEN DIRECT VERS LES TEXTES
PRINCIPAUX INTERPRÈTES	BIBLIOGRAPHIE	VIDÉOS

COMMENTAIRE

BIBLIOGRAPHIE

Les interprètes d'origine grecque privilégient les reprises en français.

"Amsterdam" et "Ne me quitte pas" sont les seules chansons de Brel traduites ou adaptées en langue hellénique. La première connaît un vif succès en Grèce avec deux reprises en moins de deux ans dans une excellente traduction selon nombre d'héllenophones de Giorgos Arapakis - Γιωργοσ Αραπακησ.

Les 15 et 16 septembre 2008, la Grèce a rendu un hommage à Brel au-travers de diverses émissions de télévision et d'un spectacle avec la chanteuse soprano Sonia Theodoridou - Σόνια θεοδωρίδου qui, en 2009, a sorti son album "Sonia Theodoridou sings Jacques Brel", hommage entièrement en français.

Μάρκος Δαμασιώτης

Ζακ Μπρελ
Ζώντας λίγο, ζώντας δυνατά

Εκδόσεις: Οδός Πανός - Σιγαρέτα

2007, 207 pp

Markos Damasiotis

Jacques Brel
Vivre peu, vivre fort

Editions : Odos Panos - Sigareta
2007, 207 pp

La biographie de Brel en grec.

Τούλα Καρώνη

Ζακ Μπρελ Ο ποιητής, ο τραγουδιστής
Η ζωή, το έργο και τα τραγούδια του

Δρόμων

2007, 105 pp.

Toula Karoni

Jacques Brel, le poète, le chanteur :
la vie, du travail et des chansons

Dromon
2007, 105 pp

Monographie sur Brel

LIEN DIRECT VERS LES TEXTES - Haut de page

Stixoi.info

Ce site grec met à disposition les paroles de nombreuses chansons.

Titre original	Titre de la chanson	Interprète	Site
AMSTERDAM	Στο λιμάνι του Άμστερνταμ	Vasilis Papaconstantinou - Βασίλης Παπακωνσταντίνου	Stixoi.info
NE ME QUITTE PAS	Μη μ' αφήνεις μη	Yiannis Parios - Γιάννης Πάριος	Stixoi.info
NE ME QUITTE PAS	Πες μου πώς μπορείς	Vicky Leandros - Βίκυ Λέανδρος	Stixoi.info

VIDÉOS - Haut de page


Amsterdam - Στο λιμάνι του Άμστερνταμ par Vasilis Papaconstantinou - Βασίλης Παπακωνσταντίνου	Ne me quitte pas - Μη μ' αφήνεις μη par Yiannis Parios - Γιάννης Πάριος

Ne me quitte pas - Πες μου πώς μπορείς par Vicky Leandros - Βίκυ Λέανδρος