En Espagne, il existe très peu de reprises de Brel autant en
français qu'en espagnol, "Ne me quitte pas" mise à part
(voir l'article qui éclaire cet aspect dans la rubrique "ACTUALITÉS
2009".)
Dans les années 70, seul le chanteur espagnol Raphael a relevé le pari
avec trois titres. L'essentiel des interprètes qui ont enregistré en
castillan se trouve en
Amérique du Sud et plus spécifiquement en Argentine, telles Marikena Monti
et Nacha Guevara.
Il
faut toutefois noter que les chansons traduites en castillan sont des
chansons très rarement reprises par d'autres interprètes
francophones ou non, notons "La cotilla" - "La
parlote" de l'Espagnol Raphael, "Dormido, no" -
"Vieillir"de l'Américain d'origine mexicaine Willie
Colón et du classique et très réputé morceau "Las damas de
beneficencia" - "La dame patronnesse" par Nacha
Guevara.
Quelques
interprètes apportent une couleur musicale locale aux textes avec une
version "mariachi" de "Le moribond" et
"flamenco" de "Ne me quitte pas".
La production brelienne en Espagne est surtout le fruit de la
région de la Catalogne pour des raisons
culturelles liées au mouvement de la "Nova
Cançó". Les reprises de Brel, nombreuses dans cette région,
sont majoritairement en langue catalane (voir la section EN LANGUE
CATALANE - en construction)
Étonnamment et récemment, en 2004, c'est au Pérou qu'un spectacle
entièrement dédié au répertoire de Brel a été produit (voir ci-dessous).
Les traductions en castillan de Jacques Brel sont donc rares et Pedro
Viel qui maîtrise magnifiquement le français (voir les réponses
offertes à ses lecteurs francophones) propose sur son blog ses
traductions chantées de Brel. A voir.
Marikena
Monti est Argentine, dotée d'un vrai timbre vocal de chanteuse
réaliste, elle est sans doute l'une des rares voix féminines à pouvoir
chanter Brel. Elle lui a consacré un spectacle en 1978 et 1980 :
"Marikena canta Brel". Elle le chante tout autant en espagnol
qu'en français avec la même capacité émotionnelle que Brel.
Marikena
Monti n'a pas de site Internet officiel mais beaucoup d'admirateurs dont
Mauricio Rodriguez et Alain Chedeville qui proposent sur leur blog, en
français et en espagnol, une biographie de Brel et une excellente
interview de Marikena.
Pour
l'écoute de quelques uns de ses morceaux, suivez le lien vers Esnips.
Nacha Guevara est
également Argentine et très
connue dans son pays.
Éclectique
dans ses choix de style et d'interprétation, d'album en album,
elle oscille entre tango, comédie musicale et chansons à texte
d'auteurs sud-américains mais
aussi français. Elle a traduit ou co-traduit mais aussi chanté Boris Vian et Georges Brassens dans sa langue
natale.
"Brel"
est un spectacle de Alberto Isola avec Marcela Pardón et Bruno Odar
créé en 2004. Ce spectacle est de nouveau à l'affiche depuis fin
octobre jusqu'à début décembre 2009 à l'occasion de
l'anniversaire des 80 ans de la naissance de Brel.
Il
reprend 22 chansons représentatives du répertoire dont environ la
moitié dans une traduction espagnole spécialement réalisée pour
l'occasion.
José est un auteur - chanteur -
compositeur, journaliste de profession.
Je fais une dédicace très amicale
à José Ramon San Juan que j'ai rencontré sur Internet il
y a maintenant près de 10 ans et qui m'a beaucoup aidé dans mon impossible
quête en me faisant notamment découvrir le Catalan Ramon Muns.
Ce
site non-officiel de La Nacha, ainsi est-elle dénommée avec respect en
Argentine, propose les textes de "Quand on n'a que l'amour" -
"Cuando no hay mas que amor" et "La dame patronnesse"
- "Las damas de la beneficencia".
Il faut noter que Loquillo, en reprenant
en 1998 "Avec élégance", fait partie de ces chanteurs qui ont
fait connaître au grand public une chanson méconnue alors du public
francophone. En effet, ce morceau n'est apparue sur un support commercial
en France qu'en 2003. L'orchestration est rock et ne correspond pas à
celle de Brel mais est d'excellente facture.
En Espagne, il existe très peu de reprises de Brel autant en
français qu'en espagnol, "Ne me quitte pas" mise à part
(voir l'article qui éclaire cet aspect dans la rubrique 
