|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| LES PRINCIPAUX INTERPRÈTES EN LANGUE AFRIKAANS | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Il recense l'ensemble des textes de l'album "Brel in afrikaans" de Herman van den Berg. |
Ce site non officiel de Karin Hougaard met en ligne les paroles des morceaux de l'album "Metamorph" dont des textes anglais de Brel. |
Outre la version sud-africaine de "Ne me quitte pas", vous trouvez ici aussi les textes anglais de ses chansons de son album "Laurika Rauch sings Brel". |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Ne me quitte pas - Moenie wegaan nie par Laurika Rauch |
Ne me quitte pas - Moenie weggaan nie par Herman Van Veen |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
par Herman van den Berg |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L'Afrique du Sud a succombé depuis le début des années 80 au charme
des textes breliens, notamment grâce au travail de Taubie Kushlick qui a
mis en scène localement le "Jacques Brel is Alive and Well and
Living in Paris" de Mort Shuman et Eric Blau et en produisant un
second spectacle "Brel ! Encore" reprenant deux textes du film
du même nom et de nouvelles traductions anglaises qui ne pouvaient être
entendues interprétées que par des chanteurs sud-africains jusqu'à
l'album "Chansons" de l'Américaine Amanda McBroom en 2009.
