|
Les quelques 5000 reprises des
chansons de Jacques Brel peuvent être consultées sur le site à partir
de la chanson originale mais encore selon le nom de l'interprète. A
partir de cette page vous pouvez accéder à la liste des reprises
réparties selon le nom de l'interprète. Une table a été créée pour
chacune des 26 lettres de l'alphabet. A ces tables s'ajoutent une page
spéciale pour les interprètes dont le nom commence par un chiffre et une
autre page pour les albums de reprises par des troupes de comédie
musicale (Cast albums).
En
cliquant sur l'une des lettres ci-dessous, vous obtiendrez une liste
classée alphabétiquement selon l'initiale du nom de famille de l'interprète ou
du nom du groupe. Pour des raisons pratiques, nous
avons conservé les pages italiennes. La
colonne "lingua" fait référence à la langue dans laquelle la
reprise est chantée, la colonne "provenienza" indique l'origine de l'interprète.
Voici
les règles que nous avons suivies pour l'attribution de la lettre
initiale
|
-
dans le cas le plus simple et le plus fréquent, celui d'un(e) chanteur(se),
l'initiale de référence est celle du nom de famille ; les interprètes
sont en effet d'abord indiqués par leur nom de famille, puis par leur
prénom, par exemple : Almond Marc ;
-
quand l'interprète est un groupe, l'initiale de référence est celle du
nom du groupe, sans tenir compte de l'éventuel article, par exemple : Croquants
(Les) ;
-
la formule "Various artists" est appliquée seulement
quand un morceau est effectivement exécuté par un groupe de différents
artistes non
définis, mais également quand l'album dans lequel
le morceau est contenu n'a pas d'artiste de référence et qu'il n'est pas
possible d'obtenir d'informations sur les interprètes ; dans le cas d'une
compilation, comme par exemple : "Jacques Brel gezongen door
Nederlandse artiesten", c'est au contraire le nom de famille de
l'interprète spécifique du morceau qui est utilisé ;
-
quand l'interprète est un ensemble ou un groupe dont le nom est
constitué d'un ensemble de noms de famille ou du nom du leader en plus de
la définition du type de groupe (par exemple : Marc Almond and Le Magia
ou bien Karel Boehlee Trio), nous considérons le tout comme un nom de
groupe indépendamment de la présence d'un nom de famille personnel ;
pour reprendre les deux exemples précédents, ils se trouvent
respectivement à la lettre M et à la lettre K ;
|
|
|
|
-
quand l'interprète est une troupe théâtrale (la référence typique est
les différentes troupes de Jacques Brel is Alive and Well and Living in Paris)
le nom de l'interprète correspond au nom du spectacle ou de la troupe, et
entre parenthèses est reporté le ou les noms de famille des solistes de
chaque morceau (dans l'ordre nom de famille-prénom), par exemple : Aalborg Teater (Rasmus
Bjerg) ;
-
dans certains cas particuliers un morceau peut avoir un soliste différent
du "titulaire" de l'album , c'est le cas de l'album "Fiorina"
de Jean
Corti, où les morceaux chantés ont toutes un invité différent ; dans
ce cas, l'interprète du morceau reste toujours l'interprète du disque,
mais le nom de l'invité est indiqué entre parenthèses, en général un
chanteur soliste, par exemple.: Corti Jean (with Thomas Fersen).
-
pour ce qui concerne les seuls "Cast Albums" (troupes de
comédie musicale), il s'agit des reprises déjà regroupées en fonction
de la troupe. l'interprète qui est spécifié dans le tableau des reprises
correspond au vocaliste du morceau. Pour le reste, dans les tableaux
récapitulatifs (par année, langue, etc.) mais aussi
dans la liste générale des interprètes, les reprises des "Cast
albums" sont décomptées sous le nom de la troupe. Dans les tableaux des reprises par chanson, à l'inverse, les reprises des
"Cast Albums" ont comme interprète le nom de la troupe suivi entre
parenthèses du nom du chanteur, par exemple : Jacques Brel... Songs of
(Mark Jones)
|
N.B
: les trois dernières règles ne sont pas respectées dans toute la base
de données car nous travaillons encore à son actualisation pour la
rendre plus lisible et cohérente selon ces règles.
|
