19.7.2009

DE "THE ROSE" A BREL , UN NOUVEL ALBUM EN ANGLAIS

Amanda McBroom, voix jazzy en provenance des États-Unis, compositrice renommée de la chanson "The Rose", vient de sortir un album entièrement composé de reprises anglaises de Brel. Il est présent dans les bacs depuis le 14 juillet dernier. Las, vous me répondez, bien sûr, que c'est le énième opus du genre.

Mais... pour une fois, cette chanteuse a fait preuve d'originalité dans ses orchestrations et le rendu vocal. Elle offre au public américain quelques reprises issues de la comédie musicale sud-africaine "Brel Encore !", inédits pour cette partie anglophone du monde, dont "Girl in the Armchair" -"L'Ostendaise" que les fans de Brel apprécieront puisque difficilement trouvable jusqu'à aujourd'hui.

Elle propose également une nouvelle traduction de "La chanson des vieux amants" et de "Le diable" qui a été adapté au contexte socio-économique actuel (la version de Brel était déjà, à mon sens, encore d'actualité bien que peu connue du grand public) sur un rythme africain endiablé de tam-tams.

Sur le plan vocal, elle excelle dans "The Early Morning Hangers On" - "Les paumés du petit matin" en offrant un rendu très jazzy et très réaliste de l'ambiance qu'inspire cette chanson.

En somme un très bon cru que je recommande vivement.

Pour écouter quelques extraits et avoir un aperçu global de l'album dans sa création, rendez vous sur le site officiel de Amanda McBroom www.amcbroom.com (en anglais.)

17.5.2009

2008 - 2009 : UNE ANNÉE SLOVÈNE POUR LE GRAND JACQUES ?

Le 21 décembre dernier, je signalais la parution de l'album de Branko Završan qui avait mis en scène les chansons de Brel dans sa langue natale l'année dernière. Son compatriote Jure Ivanušič, en compagnie du groupe Nordunk, le suit dans sa démarche en interprétant dans un spectacle intitulé "Brel - Srce v kovčku" ("Brel - Le coeur dans une valise") ses chansons.

Pour plus d'informations sur les dates en attendant le CD, aller sur le site : www.srcevkovcku.com

"Mathilde" et "Amsterdam" par Jure Ivanušič et le groupe Nordunk

05.04.2009

 STUPÉFIANT !!!

Le chanteur et poète américain Rod McKuen, déjà connu pour ses adaptations devenues des standards de la chanson américaine comme « Le moribond » / « Seasons In The Sun » et de « Ne me quitte pas » / « If You Go Away », vient d’interpréter sur scène en Afrique du Sud une chanson inédite issue de sa mystérieuse collaboration dans les années 60 et 70 avec Jacques Brel. Ils auraient écrit ensemble une série de textes et musiques qui sont actuellement à divers stades d’avancement. Cette chanson, « Happy Anniversary » devrait être éditée sur un prochain album avec les autres. Selon Rod McKuen, Jacques Brel n’avait pas encore fini d’adapter cette chanson en français.

Lire l’article de Artzone (en anglais)

29.03.09

MÊME EN ESPAGNE JACQUES BREL EST N°1

"El País Semanal" fait paraître un sondage daté de cette semaine effectué auprès de 100 chanteurs espagnols et latino-américains importants à qui l'on a demandé quelles étaient les 10 chansons qui ont changé leur vie. Naturellement beaucoup de chansons ont été citées mais celle qui, en additionnant  toutes les réponses, a obtenu le plus grand nombre de suffrages est "Ne me quitte pas".

Un élément particulièrement significatif ressort de ce sondage : l'Espagne montre-t-elle une curiosité renouvelée, même de la part des générations plus jeunes pour Jacques Brel ? En effet, bien que proche de la culture française, elle a toujours manifesté un intérêt très mineur pour Brel en comparaison des autres  pays européens comme l'Allemagne et l'Italie.

Lire l'article (en espagnol).

15.3.2009

UN SCÉNARIO INÉDIT DE JACQUES BREL MIS AUX ENCHÈRES

Brel écrivit un scénario de court-métrage resté inédit juste après avoir quitté la cartonnerie familial. Cette découverte témoigne ainsi d'un intérêt précoce pour la réalisation de films. Ce court-métrage intitulé "Le troubadour" est mis aux enchères ce mois-ci.

Sera-t-il mis en images un jour ? Espérons-le pour notre curiosité d'admirateur.

Pour plus de détails, lire l'article du Nouvel Observateur

ERIC BLAU S'EN EST ALLÉ