|
COMENTÁRIO
Se
contarmos o número de versões segundo o ano, damos rapidamente
conta de um elemento que pode distorcer as nossas considerações: a
enorme diferença entre as versões gravadas nos últimos 10 anos e
as versões gravadas antes de 1995.
O
que se constata tem a ver certamente com a grande produção nos últimos
anos, mas também pode ter como origem a grande dificuldade na
descoberta de informações sobre gravações efectuadas há 30 ou
40 anos. Esta segunda possibilidade pode também dividir-se em
outras duas componentes: a dificuldade fundamental na busca de
informações sobre canções já existentes, mas cujo rasto se
perdeu, e a dificuldade de se conhecer realmente o ano de publicação
da gravação, já que essa informação não está muitas vezes
disponível nos discos.
A
minha intuição é que, se nos últimos 10 anos, consegui reunir
uma grande parte de versões realmente existentes, no que toca aos
anos 60 e 70, há, de certeza, ainda mais para descobrir. Eu acho
que sim, porque de vez em quando vou encontrar no Ebay ou noutros
revendedores de discos usados alguns Singles ou EP de cantores que não
conseguiram um sucesso duradouro, e para os quais é impensável uma
reedição dos seus discos e, portanto, não é possível obter
informações mínimas nas páginas da Web de amantes da música.
A
única maneira de descobrir-se é vasculhar nos alfarrabistas, on
line ou na cidade, e é, portanto, uma tarefa teoricamente sem
fim!
Não
sendo possível inventar o que não conheço, proponho um pequeno
esboço de interpretação da tabela numérica aqui ao lado.
Eu
diria que se pode notar, no entanto, que até meados dos anos 60, as
versões estão quase todas em francês. Então o mundo da música
era menos “globalizado” ou talvez, melhor dizendo, as exportações
nesta área eram unidireccionais, da E.U.A. para o mundo, uma vez
que o Rock'n Roll dominava.
Felizmente,
os Beatles, os Stones e outros, deram vida à “Invasão Britânica”
, constituindo uma ruptura de quinze anos, incluindo o período de
New Wave. Durante esse tempo, a música era bipolar. Parece oportuno
salientar que a primeira versão em Inglês que eu conheço é nem
mais nem menos do grande Sam Cooke, que em 1960 incluiu uma bela
versão soul de “Quand on n’a que l’amour” sob o título “I Belong To Your Heart”, de
que não encontrei, posteriormente, outras versões com esta tradução.
A primeira tradução para outra língua de “Ne me quitte pas”
é, ao contrário, um trabalho
de Gino Paoli, que fielmente a traduziu para italiano em 1962, sob o
título “Non andare via”.
No
final dos anos 60 e início dos anos 70, observamos o início de um
primeiro e ligeiro aumento no número de versões, como resultado da
primeira edição do musical “Jacques Brel Is Alive and Well and
Living Em Paris”, mas também o interesse que Brel despertou entre
os cantores da época: os italianos (Lauzi, Gaber, Pagani), os
americanos ligados à Folk
music e ao pacifismo (Baez, Collins) e os Anglo-americanos graças
à primeira e ampla divulgação de “Ne me quitte pas” (Damita
Jo, Frank Sinatra, Tom Jones). É também a consequência do
trabalho de adaptação (o que considero como negativo, no entanto),
realizado por Rod McKuen e o fascínio rápido de Scott Walker, o
primeiro grande autor de culto profundamente influenciado por
Jacques Brel.
|
|
