Há já 30 anos que escuto música, sobretudo com paixão mas também com um pouco de discernimento, somente estético, partindo do princípio que não sei tocar qualquer instrumento. Depois de todos estes anos de escuta e de procura de vários géneros musicais, posso afirmar que o meu ponto de referência, a minha estrela polar, é Jacques Brel. É ele que, mais que todos os outros, conseguiu falar ao meu coração, à minha cabeça e às minhas entranhas, embora para  muitos ele possa parecer desactualizado e antiquado. No fundo falo de música que surgiu entre 30 e 60 anos (o último disco de Brel é de 1977 e as primeiras gravações remontam a 1953)

Com efeito, é muito difícil hoje, pelo menos na Itália, ter a possibilidade de escutar Brel, a não ser por acaso na rádio ou na televisão. Pela minha parte, tive a oportunidade e a intuição de pedir emprestados dois CD à biblioteca da Sala Borsa de Bolonha. Foram eles que, em 2002,  marcaram a minha primeira abordagem à  música de Brel. Claro que não foi fácil porque o meu ouvido teve que se acostumar a uma música que para um italiano dos anos 2000 não está habituado a ouvir e, acima de tudo, cantada em francês, língua que eu conhecia pouco na altura. Mas bastaram-me apenas quatro ou cinco canções, que imediatamente eu considerei belas, para me envolver  e deixar-me apaixonar, de escuta em escuta, pelo mundo artístico do Grand Jacques.

Em suma, o coração oprime-se porque exprime sentimentos fortes e misturados : paixão e ternura, raiva e doçura, insultos e compreensão, sempre e ainda manifestados com o coração aberto, sem compromisso ou bajulação. Por outro lado, e naturalmente, há a extrema beleza das suas melodias, onde  algumas  para usar um termo forte, já se tornaram imortais.

METODOLOGIA

A minha definição de versão é a seguinte : Uma versão é uma interpretação de uma canção diferente da original e que tem uma publicação discográfica comercial oficial.

Para me explicar  com mais clareza, aqui estão algumas das regras às quais estou ligado :

• Consideram-se como versões as diversas  gravações em estúdio ou  ao vivo realizadas por um mesmo intérprete da mesma canção, o que significa que se, por exemplo, existirem 15 gravações « ao vivo » diferentes de MY DEATH, interpretadas por David Bowie, publicadas em LP’s ou CD’s oficiais, serão consideradas 15 versões diferentes ;
  

• Não são versões excertos contidos seja em gravações piratas de concertos seja  em « remixes » de música (« bootlegs »);
  

• Não são consideradas versões as sequências de programas televisionados do tipo « Music Farm », « Star Academy » e similares, onde as interpretações são unicamente realizadas para uso e consumo televisivo, salvo se estiverem incluídas em disco ;
  

• Não são versões os videos que se encontram hoje muito facilmente na Rede, gravados em « shows » ou feitos em casa ;
  

• Evidentemente que também não são consideradas versões, diferentes repetições da mesma canção, em compilações ou edições sucessivas ou reedições do disco original (ainda que hoje o banco de dados que estamos desenvolvendo visa manter o controle destas repetições - veja nota acima) ;
  

• Mesmo que não tenham aparecido sobre suporte físico discográfico, são efectivamente consideradas como versões, as obras publicadas na Web e telecarregáveis gratuitamente uma vez que as mesmas foram la publicadas pelos seus autores ou distribuidores. Considero que, neste caso, há uma oferta a título gracioso na Web que é o canal de distribuição expressamente escolhido pelo autor.

EVOLUÇÃO DO SITE

Em 2009 uma importante reestruturação do banco de dados começou. Estas alterações aparecem lentamente sobre as janelas do site. As principais mudanças são:

• a criação, na sua terminologia inglesa e francesa da classificação, a norma ISO 3166-1 para o idioma e origem dos intérpretes (o que não corresponde estritamente à nacionalidade, uma vez que essa classificação inclui os territórios que têm autonomia administrativa, por exemplo: Martinica);

• a notificação dos vários álbuns que contêm a mesma versão. Neste caso, na coluna « Disco », podemos encontrar indicado o álbum original e logo a seguir , separados pelo símbolo >, os álbuns sucessivos.

• a classificação em estrita ordem alfabética dos títulos das músicas originais de Brel, portanto, não precedido de um eventual artigo definido ou indefinido.

A actualização integral das tabelas demorará algum tempo também. Durante este período coexistirão as informações codificadas de acordo com os antigos critérios e os novos.

AGRADECIMENTOS

Posso afirmar sem medo de me contradizer que até agora este site é a mais completa fonte de informações sobre esta parte infinitesimal do conhecimento humano que são as canções e as versões de Brel. Este é o resultado de uma recolha contínua que desenvolvi com base em informações publicadas na Internet, em particular, com proveniência de três tipos de fontes:

• as bases de dados musicais existentes na Web, nomeadamente a página da Wikipédia néerlandais  dedicada às versões de Jacques Brel, Gracenote e freeDB.org ;

• os sites de leilão como o Ebay e outros sites de comércio electrónico;

• a contribuição dos amigos apaixonados e coleccionadores de Jacques Brel.

Os outros amigos reunidos pela mesma paixão por Jacques Brel e com os quais se criou ao longo do tempo uma pequena comunidade Web são o infatigável Omar El Maizi, José Fernandes e Bibi Frikotin, o especialista  de « Ne me quitte pas ». Além de manter essas conversas amigáveis com esses amigos, eu recebo continuamente informações sobre novas publicações que são adicionados à base de dados. Relatórios menos frequentes, mas muito interessantes são aqueles mantidos com Meray, Xircus Max Deleury e Ania Korzeniowska.

Por fim, a minha gratidão vai também para estes intérpretes que, com uma grande gentileza, têm pessoalmente fornecido informações e material sonoro : Denis Berejnoï, Srðan Depolo, Anton Montagne, Peter Ostrowski, Kenneth Lundman du Francis Goossens Band e ainda a equipa do Aalborg Teater.

Dino Gibertoni

Tradução em português - Sérgio Paixão - Dezembro de 2009