|
Die ungefähr 5.000 Fremdaufnahmen der Lieder von Jacques Brel kann
man auf den Internetseiten finden anhand des Originaltitels oder des
Namens des Interpreten. Ab dieser Seite können Sie zu der Liste der
Fremdaufnahmen gelangen nach dem Namen des Interpreten. Ein Übersicht
wurde dort nach den 26 Buchstaben des Alphabets angelegt. Dazu gibt es
eine Spezialseite mit den Interpreten, deren Name mit einer Ziffer beginnt
und eine weitere Seite für die Alben mit Fremdaufnahmen für
Musikensembles des Musiktheaters (Cast albums).
Wenn
Sie auf einen der Buchstaben unten klicken, erscheint eine
alphabetische Liste mit dem Anfangsbuchstaben des Familiennamens des
Interpreten oder des Ensembles. Aus praktischen Erwägungen haben
wir die italienischen Seiten dort belassen. Die Spalte ‘’lingua’’
verweist auf die Sprache, in der die Fremdaufnahme gesungen wird, die
Spalte ‘’provenienza’’ weist auf die Herkunft des Interpreten hin.
Regeln,
nach denen wir die Initialen festgelegt haben
|
-
Im einfachsten und häufigsten Falle, dem
eines/r Sängers/in, ist der Anfangsbuchstabe des Familiennamens. Die
Interpreten werden also erst mit dem Familiennamen und dann mit dem
Vornamen aufgeführt. Beispiel: Morgenstern, Christian.
-
Wenn es sich um ein Ensemble handelt, ist der Anfangsbuchstabe der Name
der Gruppe, ohne Rücksicht auf den davor stehenden Artikel. Beispiel:
Einsamen (Die)
-
Der Ausdruck ‘’Various artists’’ wird nur dann verwendet,
wenn ein Musikstück tatsächlich von einer Gruppe von verschiedenen
unbestimmten Künstlern ausgeführt wird, aber auch wenn das
Album, wo der Titel vorkommt, keinen bestimmten Künstler aufführt und
auch keine Informationen über die einzelnen Musiker erhältlich sind. So
zum Beispiel in dem Falle : "Jacques Brel gezongen door
Nederlandse artiesten", wird der Familienname des spezifischen
Interpreten des Musikstücks verwendet.
Wenn
der Interpret ein Ensemble oder eine Gruppe ist, deren Namen aus meherer
Familiennamen besteht oder aus dem Namen des Hauptinterpreten gefolgt von
der Bezeichnung der Art der Gruppe (Beispiel : Christian Morgenstern
und die Einsamen oder Karl Böhle Trio), dann betrachten wir das Ganze als
ein Gruppenname unabhängig davon, ob ein Familienname enthalten ist.
Die beiden obigen Beispiele finden Sie dann unter dem Buchstaben M und
unter K.
|
|
|
|
-
Wenn der Interpret eine Theatertruppe ist (ein typisches Beispiel hierfür
sind die verschiedenen Truppen bei Jacques Brel is Alive and Well and
Living in Paris) wird der Name des Interpreten genommen, der für die
Truppe oder die Aufführung verwendet wird. Zwischen Klammern wird der
oder die Namen der Solisten jedes Musikstücks genannt (in der Reihenfolge
Familienname, Vorname). Beispiel : Aalborg Teater (Rasmus Bjerg).
-
In manchen besonderen Fällen wird ein Musikstück von einem anderen
Solisten vorgetragen als der ‘’Namensträger’’ für das Album.
Dies trifft auf das Album ‘’Fiorina’’ von Jean Corti zu, wo die
Musikstücke jeweils einen anderen eingeladenen Sänger haben. In diesem
Fall bleibt der Interpret des Musikstücks immer der Interpret für die
CD, aber der Solist wird in Klammern angegeben. Dies ist in der Regel ein
Gesangssolist , wie zum Beispiel : Corti, Jean (mit Thomas Fersen).
-
Nur im Falle der ‘’Cast albums’’ (Truppen des Musiktheaters),
handelt es sich um Fremdaufnahmen, die bereits im Hinblick auf die Truppe
zusammen gestellt wurden. Der in der Aufstellung der Fremdaufnahmen aufgeführte
Interpret entspricht dem Sänger des Stückes. Im Übrigen werden in den
Zusammenfassungen (nach Jahr, nach Sprache, usw.) aber auch in der
allgemeinen Liste der Interpreten, die Fremdaufnahmen der ‘‘Cast
albums‘‘ unter dem Namen der Truppe aufgeführt. In den Listen der
Fremdaufnahmen je nach Lied hingegen werden die ‘‘cast albums‘‘
mit dem Namen der Truppe und zwischen Klammern dem Namen des Sängers zu
finden sein. Beispiel: Jacques Brel... Songs of (Mark Jones).
|
N.B.
Von den letzten drei Regeln wird manchmal in dieser Aufstellung abgewichen,
da wir noch an deren Aktualisierung arbeiten, um sie leichter lesbar und
in sich schlüssiger zu gestalten.
|
