Es ist nun 30 Jahre her, dass ich Musik höre, vor allem leidenschaftlich, aber auch einigermaßen aufmerksam auf deren Schönheit achtend, da ich kein Instrument spiele. Nach all diesen Jahren des Hörens und des Suchens nach verschiedenen musikalischen Genres, kann ich sagen, dass mein Bezugspunkt, mein Morgenstern, Jacques Brel geworden ist. Er ist derjenige, der mehr als alle anderen mein Herz, meinen Kopf und meinen Bauch ansprechen kann, obwohl er vielen als überholt und veraltet erscheint. Im Grunde spreche ich von der Musik, die zwischen seinem Alter 30 und 60 heraus kam (Brels letzte Platte ist von 1977, die erste hingegen von 1953).

In der Tat ist es heute sehr schwierig, zumindest in Italien, Brels Musik zu hören, es sei denn rein zufällig im Rundfunk oder Fernsehen. Was mich betrifft, so habe ich das Glück und die Eingebung gehabt, zwei CDs in der Bibliothek  der Sala Borsa in Bologne zu entleihen : Diese haben mich 2002 zum ersten Mal Brels Musik zugeführt. Es war nicht Liebe auf den ersten Blick, da mein Ohr sich erst einmal an diese Musik gewöhnen musste, die ein Italiener in den Jahren um 2000 nicht mehr gewohnt ist zu hören und darüber hinaus auf Französisch gesungen, eine Sprache, die ich bis dahin wenig kannte. Doch haben mir zwei oder drei Lieder genügt, die ich sofort als wirklich schön beurteilte, um mich zu ergreifen und mich nach und nach, von Lied zu Lied, in die künstlerische Welt des Grand Jacques zu verlieben.

Von all dem bleibt, vom musikalischen Standpunkt betrachtet, eine Anzahl von 150 Chansons, die sowohl in der Originalfassung oder als öffentliche Darbietung. Diese sind oft noch interessanter, da Brel auf der Bühne alles gab. Es bleiben auch die Fassungen anderer Künstler, die ihn stetig neu interpretieren, in allen Winkeln der Welt. Das Hören dieser Fremdaufnahmen vermittelt vor allem das Verständnis dafür, in welch großer geografischer Verbreitung der Einfluss von Brel auf Generationen von Musikern gewirkt hat. Es genügt hier anzuführen, die Namen von Giorgio Gaber in Italien, Scott Walker, David Bowie, Marc Almond im englischsprachigen Raum und Noir Désir in Frankreich. Das  Hören lässt auch ermessen, wie groß die Beliebtheit der Chansons war, wenn man die große Anzahl der Übersetzungssprachen berücksichtigt. Dabei findet man auch viele lokale Sprachen : Der Dialekt aus Mailand, Genua, Bologna, dem Elsass, Friesisch, Korsisch, Provenzalisch, Galizisch und Römisch.

METHODIK

Meine Definition einer Fremdaufnahme ist die folgende : eine Fremdaufnahme ist die Interpretation eines Liedes, das sich vom Original unterscheidet, und die auf einem Tonträger offiziell im Handel erschienen ist.

Um es noch klarer auszudrücken sind hier einige Grundsätze, die ich dabei beachtet habe :

• Als Fremdaufnahmen sind zu betrachten, die verrschiedenen Studio- oder Bühnen-Aufnahmen, die von ein und demselben Interpreten von dem selben Lied gemacht wurden. Das bedeutet, dass wenn es 15 verschiedene Live-Aufnahmen von ‘’My death’’ in der Interpretation von David Bowie gibt, wären dies 15 verschiedene Aufnahmen, ob diese als Platte mit 33 Umdr. oder als offizielle CDs heraus gebracht wurden.

• Als Fremdaufnahmen werden nicht bezeichnet, jene Musikstücke die in Piraten-Aufnahmen bei Konzerten oder in musikalischen Remixes (bootlegs) enthalten sind ;

• Auch nicht solche Fremdaufnahmen als Teile aus Fernsehprogrammen der Art wie ‘’Music Farm’’, ‘’Star Academy’’ oder ähnlicher Programme, wo die Aufnahmen nur zum Ge- und Verbrauch durch die Zuschauer bestimmt sind, es sei denn sie sind Teil einer CD.

• Auch nicht  die Fremdaufnahmen auf einem Video, die sich heute leicht auf dem Display verwirklichen lassen, und die von Fremdaufnahmen stammen, die während Konzerten aufgenommen wurden oder hemdsärmelig in Eigenregie erstellt wurden.

• Selbstverständlich werden auch nicht als Fremdaufnahmen betrachtet, die Wiederholungen eines selben Stückes auf Zusammenstellungen oder fortlaufenden Reeditionen aus einer Original-CD (selbst wenn die Datenbank, die wir aufbauen, versucht die Herkunft dieser Zusammenstellungen fest zu halten, siehe obige Bemerkung).

• Selbst wenn sie nicht auf einem Tonträger herausgebracht wurden, werden diejenigen Fremdaufnahmen dennoch gelistet, die als Musikstücke im Internet veröffentlicht wurden und kostenlos herunterladbar sind, wenn diese durch dieselben Verfasser oder Vertriebsfirmen veröffentlicht wurden. In diesem Falle betrachte ich die kostenlose Veröffentlichung im Internet als die vom Verfasser ausdrücklich gewählte Vertriebsform.

ENTWICKLUNG DER INTERNSEITEN

Im Jahre 2009 wurde eine wichtige Umstrukturierung der Datenbank eingeleitet. Diese Änderungen erscheinen nach und nach in unseren Aufstellungen im Internet. Die Hauptänderungen betreffen :

• Die Einführung in der englischen und französischen Terminologie der Klassifizierung der Norm ISO 3166-1 für die Sprache und Herkunft der Interpreten (Dies entspricht nicht mehr genau der Nationalität, da diese Klassifizierung die Territorien einschließt, die eine eigene Verwaltungsautonomie erreicht haben, wie zum Beispiel Martinique) ;

• Die Erwähnung der verschiedenen Alben, welche die selbe Neuaufnahme enthalten. In diesem Fall, finden Sie in der Sparte ’’Disco’’ das Originalalbum und danach, hinter dem Zeichen  > die Folge-Alben.

• Die streng alphabetische Klassifizierung der Original-Titel der Lieder von Brel, also ohne davor den bestimmten oder unbestimmten Artikel zu setzen.

• Die vollständige Aktualisierung der Aufstellungen wird viel Zeit in Anspruch nehmen. In dieser Übergangszeit werden alte und neue Klassifizierung nebeneinander bestehen.

DANKSAGUNGEN

Ich kann mit Fug und Recht behaupten, dass diese Internetseiten bis heute die vollständigste Quelle dieses unendlich kleinen Teils menschlichen Wissens sind, die Brels Chansons und deren Fremdaufnahmen darstellen. Dies ist das Egebnis einer lang anhaltenden, stetigen Sammlung, die ich auf der Grundlage der im Internet veröffentlichten Informationen entwickelt habe, insbesondere aus folgenden drei Quellen:

• Die musikalischen Datenbanken im Internet, d.h. die niederländische Wikipedia-Seite, die sich den Fremdaufnahmen von Jacques Brel widmet, und auch Gracenote und freeDB.org ;

• Die Internetseiten der Auktionshäuser Ebay und der anderen Internetverkaufsfirmen ;

• Die Beiträge  der leidenschaftlichen Anhänger und Sammler von Jacques Brel.

Die anderen von der selben Leidenschaft für Brel verbundenen Freunde, mit denen im Laufe der Zeit eine kleine Internet-Gemeinde entstanden ist, sind der unermüdliche Omar El Maizi, José Fernandes und Bibi Frikotin, der Spezialist für ’’Ne me quitte pas’’. Zu diesen freundschaftlichen Gesprächen unter Freunden bekomme ich dauernd Informationen über neue Veröffentlichungen, die unsere Internetseiten verdichten. Weniger regelmäßige aber gewinnbringende Beziehungen verbinden uns mit Meray, Xircus, Max Deleury und Ania Korzeniowska.

Schließlich gilt mein Dank auch den Interpreten, die persönlich     in sehr entgegen kommender Weise Informationen und Tonmaterial beigesteuert haben: Denis Berejnoï, Srðan Depolo, Anton Montagne, Peter Ostrowski, Kenneth Lundman von der Francis Goossens Band, sowie die Truppe des Aalborg Teaters.

Dino Gibertoni